TFA says "they had heard and recorded the sound of two black holes colliding a billion light-years away" and "1.2 billion years ago".
And from the paper: "The source lies at a luminosity distance of 410+160-180 Mpcc corresponding to a redshift z=0.09+0.03-0.04.". (https://dcc.ligo.org/LIGO-P150914/public) Which corresponds to 1.337+0.522-0.587 billion ly (or between 750.2 million and 1.859 billion ly).
Looks like there are roughly three million galaxies within a billion light years. Seems like lots of space for black hole pairs to live in. I suppose over the coming years, these gravity wave observatories will nail down just how common they are.
So that's wayyyyyyy outside our galaxy? Any idea how many galaxies fit into a 1 billion ly sphere around the milky way? I'm guessing a shit ton, which makes the detection of a bh merger seem more realistic to me.
It was mentioned during the press conference today that gravitational waves are not affected by interstellar/intergalactic dust the same way light is. In theory, once our detectors are good enough we should be able to use gravitational wave astronomy to peer all the way back to the big bang!
This would be true in a static universe, but, during the 1.2 billion years the waves have been traveling, the universe was experiencing accelerating expansion.
For example, the edge of the observable universe is about 46.5 lightyears away, while the universe is thought to be 13.8 billion years.